《畢業業潮》仲谷明香宣布畢業、SKE48春演2013開催，同時亦是9名成員的畢業演唱會、SKE6期生正式舞台出道，SKE總數達83人、《廢校回憶》乃木坂46驚喜登上一所即將廢校的高中的畢業儀式、《災區應援》AKB本日舉辦握手會，總監督宣誓會繼續進行災區支援活動

《畢業業潮》仲谷明香宣布畢業

さきほどAKB48大島チームKの仲谷明香さんが3月6日のK公演出演をもって卒業することを発表しました。理由は声優オーディションを受けるため。オーディション応募規約により所属事務所ムーサもやめるとのことです。声優のオーディションは受かる保証もないけれども、以前、AKBと声優オーディションと迷ってAKBを選んだときに、次にこういう機会があったときには声優のオーディションを選ぶことを決めていたそうです。「これからもAKB48の応援をよろしくお願いします。そして仲谷明香もお願いします」とのこと。+ r- B5 G1 \2 V v+ h! W
剛剛宣布了AKB48大島優子TeamK成員仲谷明香會於3月6日K公演畢業。理由是接受聲優的選拔。由於受到選拔規定的限制因此也辭去事務所ムーサ。雖然不能保證會被選上，但是以前就在AKB和聲優選拔的選擇上非常迷茫，就曾經決定下次還有機會選擇就選擇聲優。表示：“今後也請繼續應援AKB48，也請支持仲谷明香。”
. ~; b1 g& l9 e# n* P$ i
8 X5 p) B m# K, U9 s3 l# N
# e3 r2 P+ z2 G$ p, x0 g8 e7 B3 SＡＫＢ48の仲谷明香(21)が２日、東京・ＡＫＢ48劇場で行われた公演で、６日限りでＡＫＢを卒業することを明らかにした。仲谷は06年、柏木由紀(21)、渡辺麻友(18)らとともに第３期追加メンバーオーディションに合格し、ＡＫＢ入り。選抜総選挙では第１回から３年連続圏外で、12年に著書「非選抜アイドル」を発売。昨年の選抜総選挙では36位で初の“当選”を果たした。また、声優選抜ユニット「ＮＯ　ＮＡＭＥ」のメンバーとしても活動している。6 f) }8 f7 n/ O; M F
ＡＫＢ48仲谷明香(21)於2日在當天在東京・ＡＫＢ48劇場舉辦的公演中宣布會在6日從AKB48中畢業. 仲谷於06年與柏木由紀(21)、渡辺麻友(18)等作為3期生通過選拔加入組合.從第一屆總選舉始終圈外,因此12年寫出自傳<非選拔偶像>.並於去年成功當選第36位進入”選拔”陣容,此外還作為聲優選拔小分隊「ＮＯ ＮＡＭＥ」的成員活動.




非選拔成員也選擇了畢業一途，真的祝她一帆風順！
希望她能名有機會在聱優的路途上，再放異彩。

------------------------------------

SKE48春演2013開催，同時亦是9名成員的畢業演唱會

SKE48が4月13、14日に愛知・日本ガイシホールにて、単独コンサート「SKE48 春コン 2013『変わらないこと。仲間なこと』」を開催することが決定した。
+ Q3 C! X: {2 p: `6 @, p

3 q1 Z- a( A$ ]# R1 N
これは本日3月3日に福岡・マリンメッセ福岡で実施された11thシングル「チョコの奴隷」発売記念全国握手会のステージ上にて、芝智也新劇場支配人より発表されたもの。2日間で合計1万6000人を動員するこのコンサートは、すでにグループ卒業を発表している桑原みずき、高田志織、平松可奈子、矢神久美、赤枝里々奈、小木曽汐莉、上野圭澄、原望奈美、小林絵未梨の9人にとって最後のステージとなる。

+ M' ]0 }0 Y8 L7 ?8 H- C; a, [2 \なお、コンサートには新たに加わった第6期生20名を含む総勢83名全員が参加する。SKE48史上最大規模の単独コンサートをお観逃しなく。2 f' Z; |" W8 M! U, Y/ f
9 p/ a4 ^) V4 J. I0 q7 A# @7 O

4 q. t- ]# A( l% [7 K4 {) ESKE48 決定在4月13、14日於愛知・日本NGK大廳舉辦單獨演唱會「SKE482013春天演唱會『不會改變的事。夥伴的事』」。
; |1 l) c$ C! \! L7 G

# K: ~9 q7 M0 R! j這是本日3月3日於福岡舉辦的11張單曲《巧克力的奴隸』發售紀念全國握手會舞台上由新劇場支配人芝智也發表的。2天時間共動員1萬6000人的演唱會，是已公布將畢業的桑原みずき、高田志織、平松可奈子、矢神久美、赤枝里々奈、小木曽汐莉、上野圭澄、原望奈美、小林絵未梨9人的最後舞台。

4 S0 e; _* a, n7 U/ J
此外，第6期生20人也會加入，總共83人參加的最大規模的演唱會。不要錯過SKE48史上規模最大規模的單獨演唱會。

+ E i3 u- C W& r% a/ X
SKE48 春コン 2013「変わらないこと。仲間なこと」- G/ Y( T ]- ]+ Q# n! Z/ |* N
SKE482013春天演唱會「不會改變的事。夥伴的事」

$ C3 u' X* s& \. |" R2 N2 P: }2013年4月13日（土）愛知県9 H# f/ L/ I9 A2 B% k6 N# g
日本ガイシホール- y" x9 |9 O; ]9 q Z
2013年4月14日（日）愛知県! \+ }- ]% Y4 m7 Q9 Z& _
日本ガイシホール: D% g6 ~+ X: a/ r; z) @, O
チケット発売(門票發售)：2013年3月7日（木）予定$ f- P3 L3 ~1 \' s, L( C

* z8 v1 M- k- d
4 \3 Q8 A4 g8 x7 ]8 H
※詳細は近日オフィシャルサイトなどで発表
3 p% ?4 o' q- k! }, L' I8 u) k: X※詳細日後官方主頁發表。
" [" l' c1 i) H5 P9 q
8 W7 ^* m2 b) b/ O, {1 n ?
# O/ M% Q6 _3 N. W/ s# g5 U


想不到，9位SKE48 成員那麼快到了真正畢業的日子，個人十分的不捨得……
你們也捨得她們嗎？

------------------------------------

SKE6期生正式舞台出道，SKE總數達83人

アイドルグループ・SKE48の第6期生20人が2月28日、名古屋・栄のSKE48劇場で行われた研究生による「会いたかった」公演に初登場した。応募者6682人の中からオーディションを勝ち抜いた彼女たちは、元日公演でステージデビューは終えていたが、初のレギュラー公演登場で大きな歓声を浴びた。6期生は、公演のアンコール曲終了後にサプライズで登場。ファンの温かい拍手が送られる中、メンバーの北原侑奈が「緊張していますが、めいっぱい楽しんで歌って踊りたいと思います！」と元気にあいさつ。その後、SKEの楽曲「手をつなぎながら」「1！2！3！4！ ヨロシク！」を続けて披露した。終了後、6期生は先輩たちにアドバイスを求めたり、フリの修正を指摘し合うなど、それぞれ反省会を積極的に開いていた。今回、第6期生が正式に研究生公演デビューを果たしたことで、AKB48と兼任の北原里英、松井珠理奈、石田安奈を含めSKEは総勢83人体制となった。
9 V% Z u+ H' B1 U* b: Z- U5 o* e" W, r
偶像組合SKE48的20名第6期生於2月28日首次登場在名古屋・栄SKE48劇場舉辦的研究生「會いたかった」公演。從6682位報名者中脫穎而出的她們，雖然已經在元日公演上舞台出道，但是首次登場常規公演依舊令現場觀眾歡呼不止。 6期生在公演的安可曲結束後驚喜登場，在粉絲們的鼓掌迎接中成員北原侑奈寒暄道：“雖然很緊張，但想最大限度地享受舞蹈和歌唱。” 之後陸續披露了SKE的「手をつなぎながら」「1！2！3！4！ ヨロシク！」。結束後還召開反省會並向前輩們討教意見和請求指導。如今隨著第6期生正式研究生公演出道，包括兼任AKB48的北原里英、松井珠理奈、石田安奈在內，SKE總人數達到83人。
( }0 K8 V3 g) b3 E
, r- Q1 x' l/ N4 u9 {( z$ i6 {0 q! k) D# D! X! \& _

; f; W; m' B- b) x$ j
3 q7 k, T8 h" m: F- B/ h
, z: [( L# R5 e1 q" e

SKE48 的6期生終於都出道了！
真的十分多的美少女！也希望SKE48在有83成員的情況下，更添異彩。繼續加油！

------------------------------------

《廢校回憶》乃木坂46驚喜登上一所即將廢校的高中的畢業儀式

アイドルグループ・乃木坂46が1日、今月末をもって廃校となる茨城・小美玉市の県立小川高校の卒業式でサプライズライブを行い、新曲「君の名は希望」（13日発売）、「会いたかったかもしれない」の2曲を“最後の”卒業生に贈った。　1986年に創立された同校は、今回の卒業生が1年生として入学直後に閉校が決定し、以降の生徒募集が打ち切りに。見送る在校生がいないなか、3年生56人のみの卒業式に乃木坂46がサプライズで登場すると、しんみりムードも一変し大盛り上がりとなった。卒業生と同世代のキャプテン・桜井玲香（18）は「“高校生のときの友達は、末永く一生の友達になる”と両親や先生が話してくれました。これから先、いろいろな道に進むと思いますが、みんなで力を合わせて頑張ってください」とエールを送った。卒業式ライブの模様は、テレビ東京系『乃木坂って、どこ？』（毎週日曜　深0：00）で17日に放送される。8 _9 a9 O9 _8 x" k; u' x; v
偶像組合乃木坂46於1日在將於本月底關閉的茨城・小美玉市県立小川高中舉辦了畢業儀式驚喜演出，將新曲「君の名は希望」（13日發售）、「會いたかったかもしれない」2首曲目送給“最後的”畢業生。於1986年創辦的該學校，在本次畢業學生入學後即宣布將關閉學校，此後就停止招募學生，因此這回的畢業儀式將沒有在校生為他們送行。但是乃木坂46驚喜登場56名三年級學生的畢業儀式的時候，現場氣氛頓時大變。與畢業生同世代的隊長桜井玲香（18）送上應援道：“父母和老師曾經說'高中時期的朋友，會是一生的朋友'。所以雖然大家會各奔前程，也請大家齊心協力一起努力！” 畢業儀式LIVE將會於17日在東京電視台《乃木坂在哪裡？ 》中播出（毎週日　深0：00）。
  W, k6 O, n- M6 b( [

# s7 k/ D3 {" b/ \5 { L
: v: @' i2 h& `# g% E5 T

乃木坂46在將廢校的畢業禮上，送上最後、最溫暖的祝福公演，除了提升品牌，更讓年青人的精神一振。
也祝福一班畢業生各散東西不忘同學與學校之情，前程似錦！


------------------------------------

《災區應援》AKB本日舉辦握手會，總監督宣誓會繼續進行災區支援活動

ＡＫＢ48が２日、埼玉・西武ドームで握手会イベントを行い、総監督の高橋みなみ(21)が、８日18時から無料配信する東日本大震災復興支援ソング「掌（てのひら）が語ること」について説明した。高橋は「私たちにできること、それは子供たちを笑顔にすること、ＡＫＢ48グループは、これまでの、これからも被災された皆さまを応援する活動を続けていきたい、そういうメッセージが込められています」と真剣な表情で話した。ステージでは「Ｓｏ　ｌｏｎｇ！」など５曲を披露した。
6 T p7 e5 [' U" h( v( j) [: S+ h1 p$ D: p
AKB48於2日在埼玉西武巨蛋舉辦握手會，總監督高橋みなみ(21)說明了會於８日18時免費推出東日本大地震復興應援歌曲「掌（てのひら）が語ること」。高橋南非常認真地表示：“我們所能做的就是守護孩子們的笑容。AKB48會在今後繼續進行一直以來的給受災地區的各位的應援活動。這首歌曲就包含了這樣的訊息。”另外組合還在舞台上披露了「Ｓｏ　ｌｏｎｇ！」等5首曲目。
* g, A& F# D7 `) X- A
& A- C+ h# c$ X! f; r


TAKAMINA 為東日本大地震送上溫暖的祝福，社會工作不遺餘力！


以上！